Ce que nous prenons en charge
Traduction certifiée
Quand l'autorité de destination exige votre document dans une autre langue, nous organisons une traduction certifiée acceptée pour usage officiel, et, au besoin, nous la faisons apostiller aussi, pour que le document et sa traduction voyagent ensemble. Tarif selon la combinaison de langues et le nombre de pages.
L'agrément appartient au traducteur qui signe et scelle la traduction, nous jumelons votre document au bon traducteur et vérifions son titre.
Légalisation consulaire
L'apostille ne fonctionne que pour les pays membres de la Convention de La Haye. Pour tous les autres, nous coordonnons la chaîne complète, authentification, puis légalisation à l'ambassade ou au consulat du pays de destination, afin que votre document soit valide là où vous en avez besoin.
Coordination de notarisation
Beaucoup de documents doivent être notariés avant d'être authentifiés. Nous coordonnons la notarisation, y compris la notarisation en ligne là où elle est offerte, et, au Québec, l'étape obligatoire de vérification de signature à la Chambre des notaires ou au Barreau.
Obtention de documents
Vous n'avez pas encore l'original ? Nous commandons pour vous les certificats d'état civil (naissance, mariage, décès), les vérifications de casier judiciaire de la GRC et les copies de diplômes ou relevés de notes, puis nous les acheminons directement vers l'apostille, sans détour par un comptoir gouvernemental. Vous vivez à l'étranger ? La vérification GRC depuis l'étranger commence par des empreintes à l'encre là où vous vivez.
Traitement d'apostille électronique
Votre document a été délivré en PDF signé et aucune autorité n'apostille une impression. Nous prenons l'original numérique, lui faisons suivre la voie de la copie certifiée conforme, et vous renvoyons une apostille de la bonne autorité compétente. Ce qui est vraiment électronique, et ce qui ne l'est pas.
Expédition sécurisée et copie numérique
Messagerie suivie et assurée pour vos originaux, aller et retour, partout dans le monde, toujours par la méthode la plus rapide disponible, avec numéro de suivi et notification dès leur prise en charge. Et une copie PDF du dossier terminé le jour même, pour agir avant même que le papier arrive.
Traitement accéléré
Une échéance serrée ? Traitement accéléré, et notarisation ou vérification de signature en mode urgent là où l'autorité le permet. Donnez-nous la date, nous vous dirons honnêtement ce qui est possible avant tout paiement.
Délais de traitement actuels
Ce qu’annoncent les six autorités canadiennes en ce moment, avec la date de vérification de chaque chiffre, et comment en tirer une estimation réaliste de porte à porte pour votre dossier.
Notarisation
Un document privé ne peut être apostillé tant qu’un notaire ne l’a pas certifié, et la mauvaise signature fait refuser le dossier. Nous coordonnons le bon professionnel, dans la bonne province, au coût réel et sans majoration.
Traduction certifiée
La plupart des destinations veulent le document dans leur langue, et traduire avant ou après l’apostille dépend entièrement du pays. Nous confirmons l’ordre avant d’engager qui que ce soit.
Vérification de la GRC depuis l’étranger, apostillée
À l’étranger et on vous demande un certificat de police canadien? Empreintes prises à l’encre là où vous vivez, soumises par notre partenaire accrédité par la GRC, certificat apostillé au Canada et livré par DHL Express. Trousse d’empreintes gratuite, 100 $ + taxes, la vérification au coût réel.
Actes du Québec commandés depuis l’étranger
Actes de naissance, de mariage et de décès commandés dans la version qu’exigent les autorités étrangères, livrés à notre bureau plutôt que de traverser l’océan deux fois, apostillés et expédiés une seule fois.
Corrections d’actes du Québec
Un nom mal orthographié ou le deuxième nom de famille d’un parent manquant : ce que le Directeur de l’état civil corrige sur demande, ce qui exige un tribunal, et le dossier que nous préparons pour vous.
Service export, sur abonnement
Pour les exportateurs, fabricants et laboratoires : chaque document que votre service envoie est apostillé ou légalisé le jour de son arrivée. 99 $ par document avec un minimum mensuel de 300 $, frais au coût réel, un relevé par mois.
Notarisation par vidéo depuis l’étranger
Une procuration pour vendre un immeuble au Québec, ou une déclaration sous serment pour un tribunal étranger, signée par vidéo devant un notaire partenaire canadien. À partir de 49 $.
Traduction jurée en espagnol pour l’Espagne
Apostille au Canada et traducción jurada par un traducteur nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, apostille comprise. Un dossier, une soumission.
Dossier documents Italie
Actes pour les consulats et les comuni italiens, obtenus, apostillés et traduits, avec une réponse franche sur ce que permet encore la loi italienne de 2025 sur la nationalité.
Certifiée, par l'autorité appropriée pour la destination
« Certifiée » ne veut pas dire la même chose partout. Nous jumelons votre document à un traducteur dont le titre est accepté par la destination : traducteurs agréés de l'OTTIAQ pour le Québec, certifiés ATA pour les États-Unis, et traducteurs assermentés ou reconnus par les tribunaux à l'étranger. Nous vérifions le titre, gérons le travail et livrons la traduction certifiée scellée, prête à être apostillée si l'autorité réceptrice l'exige.
Demander une soumission gratuite
Dites-nous ce dont vous avez besoin et joignez des numérisations nettes. Nous répondons en moins d’une heure (de 9 h à 22 h, heure de l’Est, 7 jours sur 7) avec l'acheminement exact, le délai et une soumission ferme tout inclus. Demander ne coûte rien.
“Incroyable! Auguste est sur tout, très compétent, professionnel et rapide! Une entreprise qui ne perd pas de temps!”
“Je donnerais plus d'étoiles si je le pouvais. Auguste a rendu ce processus intimidant simple et facile. Je recommande…”
“Je recommande vivement cette agence. Ils vous tiennent informé à chaque étape, avec une information exacte et fiable, et trouvent une solution à chaque imprévu. Professionnels, réactifs et sincèrement engagés à rendre tout le processus aussi simple et sans stress que possible.”
Vous préférez en parler d'abord ?
Réservez un appel gratuit de 15 minutes et nous établirons ensemble le parcours exact de votre document, sans engagement.
Vous préféreriez ne pas y toucher du tout?
La plupart de nos clients ne manquent pas d’argent : ils manquent d’après-midis de semaine. Notre page clé en main précise ce qui quitte votre bureau : la décision de routage entre six autorités, le notaire, le séquençage pour que rien n’expire, et le retour des originaux partout dans le monde.
“Incroyable! Auguste est sur tout, très compétent, professionnel et rapide! Une entreprise qui ne perd pas de temps!”
“Je donnerais plus d'étoiles si je le pouvais. Auguste a rendu ce processus intimidant simple et facile. Je recommande…”
“Je recommande vivement cette agence. Ils vous tiennent informé à chaque étape, avec une information exacte et fiable, et trouvent une solution à chaque imprévu. Professionnels, réactifs et sincèrement engagés à rendre tout le processus aussi simple et sans stress que possible.”
Vous ne savez pas ce dont votre document a besoin ?
C'est le point de départ le plus fréquent. Envoyez-nous une numérisation et la destination, nous vous dirons la suite exacte des étapes et le coût de chacune.
Demander une soumission gratuite