Accueil / Guides / Se marier à l'étranger
Apostille pour se marier à l'étranger
Se marier dans un autre pays exige de convaincre son état civil que vous êtes libre de vous marier. Le Canada n'émet pas de « certificat de célibat » unique, ce qui déroute bien des couples — voici ce que vous apostillez réellement, et le routage de chaque document.
Les documents habituellement requis
Les états civils étrangers exigent généralement une preuve d'identité, de naissance et de liberté de se marier. La liste exacte est fixée par le pays (et parfois la mairie) où vous vous marierez.
Le piège du certificat de célibat. Le Canada n'émet pas de « certificat de célibat » ni de « certificat de non-empêchement » national. Pour prouver que vous êtes libre de vous marier, la voie habituelle est une déclaration solennelle de célibat sous serment, signée devant un notaire canadien puis apostillée — parfois appuyée d'une recherche au registre des mariages. Confirmez la formulation exacte attendue par l'état civil de votre destination avant de signer; nous organisons la notarisation et l'apostille en conséquence.
Apostille ou légalisation? La destination décide
Pour une destination de la Convention Apostille, une apostille par document suffit. Pour un non-membre, les documents exigent une authentification par Affaires mondiales Canada puis une légalisation d'ambassade. Vérifiez la vôtre dans l'aperçu par pays.
Une traduction certifiée de chaque document apostillé dans la langue locale est souvent exigée. L'autorité réceptrice fixe la règle; nous le signalons à la pré-vérification.
Questions fréquentes
Comment prouver mon célibat pour me marier à l'étranger?
Le Canada n'émet aucun certificat de célibat national. La voie habituelle est une déclaration solennelle de célibat sous serment, notariée puis apostillée — parfois avec une recherche au registre des mariages. Nous l'organisons.
Et si j'ai déjà été marié(e)?
Il vous faudra généralement aussi un certificat de divorce (ou le jugement complet) prouvant la fin du mariage précédent, authentifié de la même façon. Le guide divorce explique le routage.
Apostille ou légalisation d'ambassade?
Cela dépend du lieu du mariage. Les membres de la Convention acceptent une apostille par document; les non-membres exigent une authentification à Affaires mondiales Canada plus une légalisation d'ambassade.
Faut-il des traductions?
Souvent — beaucoup d'états civils exigent une traduction certifiée de chaque document apostillé. L'autorité réceptrice fixe la règle, que nous confirmons à la pré-vérification.
Authentifiez vos documents de mariage
Indiquez où vous vous marierez — nous confirmons les documents, organisons toute notarisation et envoyons un devis fixe tout compris en un jour ouvrable.
Pré-vérification gratuite