Accueil / Services / Apostille + traduction
Apostille et traduction certifiée, en une seule commande et dans le bon ordre
Une apostille est délivrée en français ou en anglais. Si votre document part pour l’Italie, l’Espagne, le Brésil, la Corée ou le Golfe, il faut encore le traduire, et c’est le pays destinataire qui décide qui peut signer cette traduction et si elle vient avant ou après l’apostille. Nous menons les deux étapes dans un seul dossier, avec un seul interlocuteur et une seule soumission écrite : vous payez une fois et rien ne revient pour une question d’ordre.
Deux étapes, une seule chaîne de possession, une seule personne responsable
L’ordre est décidé pour vous
Avant de traduire quoi que ce soit, nous confirmons selon les règles de la destination si la traduction vient après l’apostille (presque toute l’Europe), avec elle (certaines institutions du Golfe et d’Asie) ou si une traduction certifiée canadienne suffit. Vous ne payez jamais une traduction qu’une autorité ne lira pas.
Le certificat d’apostille est traduit lui aussi
Une fois attachée, l’apostille fait partie de votre document. Une traduction qui s’arrête à la dernière ligne de votre acte de naissance ou de votre diplôme est la raison la plus fréquente pour laquelle un dossier est renvoyé. Les nôtres incluent toujours le certificat, ses sceaux et ses numéros.
Les originaux ne voyagent jamais deux fois
Votre document part chez l’autorité, nous revient, est numérisé à 600 ppp, jumelé à sa traduction et expédié une seule fois, par messagerie suivie, à vous, à votre avocat ou à l’institution destinataire. Pas de deuxième enveloppe, pas de deuxièmes frais de messagerie, pas de moment où un original traîne dans la boîte de quelqu’un d’autre.
Ce que les destinations les plus fréquentes demandent vraiment
Voici les cas que nous voyons le plus. L’institution destinataire a toujours le dernier mot, et c’est exactement ce que la vérification gratuite confirme avant que quiconque soit engagé.
| Destination | Ordre de la traduction | Qui peut signer | Ce que nous faisons |
|---|---|---|---|
| Espagne | Après l’apostille | Traductor jurado accrédité par le ministère espagnol des Affaires étrangères | Apostille au Canada, traduction assermentée en espagnol du document et de l’apostille, un seul colis |
| Italie | Après l’apostille | Traduction assermentée (asseverazione) en Italie, ou traducteur accepté par le consulat | Apostille au Canada; nous préparons le dossier pour que la traduction soit assermentée à l’arrivée, ou coordonnons ici un traducteur accepté par le consulat |
| Portugal, Brésil | Après l’apostille | Traducteur agréé pour le Portugal; tradutor juramentado pour le Brésil | Apostille au Canada, traduction portugaise certifiée incluant l’apostille, livrées ensemble |
| Mexique, Colombie, Amérique latine | Après l’apostille | Traducteur officiel (perito traductor) dans la destination, ou traducteur agréé canadien lorsqu’il est accepté | Apostille au Canada; nous vérifions d’abord si une traduction canadienne est acceptée, ce qui évite souvent une étape à l’étranger |
| Corée du Sud, Japon, Chine | Après l’apostille, parfois notariée | Traducteur agréé; certaines institutions veulent la traduction notariée | Apostille, traduction certifiée, notarisation de la déclaration du traducteur si elle est exigée |
| Émirats arabes unis, Arabie saoudite, Qatar | Authentification d’abord, traduction juridique ensuite | Traducteur juridique agréé dans la destination | Authentification et légalisation consulaire au Canada; nous vous disons franchement de traduire à l’arrivée |
| France, Belgique, Suisse | Souvent aucune pour les documents en français | Traducteur assermenté pour les documents en anglais | Les documents québécois en français n’ont généralement besoin d’aucune traduction; nous le confirmons avant que vous en payiez une |
Les langues que nous traduisons le plus, à partir de dossiers canadiens
Espagnol, portugais, italien, arabe, mandarin et cantonais, coréen, japonais, allemand, russe, ukrainien, polonais, vietnamien, tagalog, hindi, pendjabi et farsi. Les autres langues sont soumises sur demande; les paires plus rares prennent plus de temps et coûtent plus cher, et nous le disons avant la commande plutôt qu’après.
Pour les dossiers acceptés avec une traduction canadienne, le travail est fait par un traducteur agréé par un ordre provincial (OTTIAQ au Québec, ATIO en Ontario), avec une déclaration d’exactitude signée et scellée. Lorsque la destination exige son propre traducteur assermenté, nous le coordonnons directement et votre dossier est préparé pour être assermenté à l’arrivée, sans deuxième aller-retour.
Une seule soumission écrite, chaque ligne visible
Nos honoraires
139 $ par envoi, quel que soit le nombre de documents, pour l’acheminement, les formulaires, le dépôt, le suivi et les numérisations. Documents notariés du Québec : 229 $, à cause de l’étape de la Chambre des notaires. Tous les tarifs.
Traduction
Tarifée par page et par paire de langues, et soumise au cent près à la vérification, une fois le document et la destination connus. Le montant de la soumission est le montant que vous payez.
Frais gouvernementaux et expédition
Frais gouvernementaux au coût réel avec le reçu (66,50 $ par document au Québec, 32 $ en Ontario). Expédition au Canada : 80 $ forfaitaires aller-retour; à l’étranger, DHL Express au tarif du jour, confirmé avant toute réservation.
Questions fréquentes sur l’apostille et la traduction
Dois-je traduire avant ou après l’apostille?
Puis-je utiliser mon propre traducteur?
La traduction elle-même doit-elle être apostillée?
Combien de temps ça ajoute?
Je suis à l’étranger. Comment ça fonctionne à distance?
“Je recommande vivement cette agence. Ils vous tiennent informé à chaque étape, avec une information exacte et fiable, et trouvent une solution à chaque imprévu. Professionnels, réactifs et sincèrement engagés à rendre tout le processus aussi simple et sans stress que possible.”
“Très bonne équipe et excellent service ! Une équipe super organisée, qui a vraiment à cœur de satisfaire ses clients. J'ai reçu mon apostille très rapidement. Je recommande vivement, car j'ai pu obtenir le service à temps avant mon voyage. Merci à toute l'équipe et bon courage pour la suite !”
“Excellente équipe et coordination parfaite; j'ai reçu mon apostille en moins de 6 jours, juste à temps pour mon voyage. Bonne continuation à toute l'équipe!”
Dites-nous le document, la destination et la langue
Envoyez des numérisations et le pays. Nous confirmons l’autorité, si une traduction est nécessaire, qui peut la produire et dans quel ordre, et vous donnons une seule soumission écrite tout inclus en moins d’une heure, de 9 h à 22 h, heure de l’Est, 7 jours sur 7.
Vérification gratuite