Accueil / Guides / Exigences de l’apostille au Québec
Exigences de l’apostille au Québec : les 9 raisons d’un refus, et comment nous évitons chacune
Le ministère de la Justice du Québec publie un court aide-mémoire pour les personnes qui déposent elles-mêmes leur demande d’apostille. Il est exact, et c’est aussi de là que viennent la plupart des dossiers refusés, parce que chaque ligne cache une condition facile à manquer. Ce guide reprend les conditions du Ministère une à une, explique ce qu’elles signifient pour votre document et montre ce que notre vérification gratuite fait pour chacune avant que des frais gouvernementaux soient payés.
Ce que le ministère de la Justice apostille, et ce qu’il refuse
Les 9 raisons pour lesquelles une demande d’apostille est refusée au Québec
Chaque fiche donne la condition du Ministère, ce qu’elle signifie concrètement et ce que nous faisons avant le dépôt. Un refus vous coûte les semaines passées dans la file; la correction est presque toujours moins chère faite d’abord.
Le document ne vient pas du Québec
Le Ministère n’apostille que les documents délivrés au Québec, ou signés par un notaire ou un avocat du Québec. Un certificat de naissance de l’Ontario, une vérification de la GRC ou un diplôme de la Colombie-Britannique envoyés à Montréal reviennent sans traitement.
Ce que nous faisons : nous lisons l’émetteur sur votre scan et acheminons le document à la bonne autorité, au Québec ou ailleurs, en un seul dossier à un seul prix.
C’est une photocopie, ou une copie que personne n’a certifiée
Le document doit être un original ou une copie certifiée conforme par l’organisme qui l’a délivré. Une copie certifiée par un notaire est acceptée aussi, mais elle devient alors un document notarié et prend le chemin de la Chambre des notaires.
Ce que nous faisons : nous vous disons quelle version vous détenez et, quand une copie certifiée est nécessaire, nous la commandons à l’émetteur, ou réservons le notaire si la copie certifiée conforme convient mieux à votre destination.
C’est une carte
Les documents en format carte ne peuvent pas être apostillés, quoi qu’ils prouvent : permis de conduire, carte d’assurance maladie, l’ancien certificat de naissance format portefeuille, une carte de membre.
Ce que nous faisons : nous vous le disons avant que vous payiez et proposons le document qui peut porter l’apostille à la place, généralement la copie d’acte de l’émetteur, ou une déclaration faite devant notaire ou avocat quand aucun tel document n’existe.
Il est plastifié, collé ou illisible
La plastification cache le papier et l’encre que le Ministère examine; les pages collées et les impressions pâlies sont refusées d’emblée. Les deux sont irréversibles.
Ce que nous faisons : nous vérifions l’état physique à la réception et, quand un document ne peut pas passer, nous commandons un nouvel original à l’émetteur plutôt que de déposer quelque chose qui sera refusé.
La signature ne peut pas être vérifiée
Le Ministère compare la signature aux spécimens qu’il détient. Un document est refusé s’il n’est pas signé, si le nom du signataire n’est pas inscrit, ou s’il est trop ancien pour qu’un spécimen existe. Pour le Directeur de l’état civil, cela veut dire un certificat ou une copie d’acte délivré en 2015 ou plus tard; les plus anciens doivent être redélivrés.
Ce que nous faisons : nous vérifions la date de délivrance et le bloc de signature sur chaque scan. Pour un acte d’état civil plus ancien, nous commandons la nouvelle copie d’acte pour vous et l’apostillons à l’arrivée.
Un acte notarié sans le certificat de la Chambre
Un document notarié au Québec (en minute) doit être accompagné d’un certificat d’authenticité de la Chambre des notaires du Québec. Envoyé seul, il est retourné.
Ce que nous faisons : notre coursier porte l’acte à la Chambre, attend le service régulier ou urgent, et le dépose au Ministère avec le certificat joint. Comment fonctionne l’étape de la Chambre →
Un document privé sans déclaration officielle
Une procuration, un contrat sous signature privée, une confirmation d’emploi, une lettre d’une école non reconnue : aucun ne porte de signature publique. Il leur faut une déclaration officielle d’une avocate, d’un avocat ou d’un ou d’une notaire du Québec, avec le certificat de son ordre : Barreau du Québec pour l’avocat, Chambre des notaires pour le notaire.
Ce que nous faisons : nous réservons l’avocat ou le notaire, en personne ou par vidéo quand c’est permis, obtenons le certificat de l’ordre et déposons l’ensemble comme une seule demande d’apostille.
Une traduction mal gérée
Deux pièges distincts. Si le document est rédigé dans une autre langue que le français ou l’anglais, l’avocat ou le notaire qui fait la déclaration doit maîtriser cette langue, ou recevoir une traduction faite par un membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), et le mentionner dans la déclaration. Et si la destination veut que la traduction elle-même soit apostillée, c’est une deuxième apostille, avec sa propre déclaration et ses propres frais.
Ce que nous faisons : nous demandons d’abord l’exigence du destinataire, puis nous enchaînons traduction, déclaration et apostille pour que rien ne soit fait deux fois. La traduction est chiffrée à la vérification.
La demande elle-même est mal remplie
Le formulaire en ligne demande le nom et les coordonnées du demandeur, une adresse de retour complète avec le numéro de bureau ou d’appartement, le pays de destination et le type de document exact, avec « déclaration officielle d’un avocat ou d’un notaire » pour les documents déclarés. Les documents qui doivent partager une seule apostille sont réunis par un trombone, pas une agrafe. Le paiement se fait par carte en ligne ou par traite bancaire ou mandat postal à l’ordre du Fonds des registres du ministère de la Justice; les chèques personnels sont refusés. L’enveloppe de retour doit mesurer au moins 8,5 x 11 pouces.
Ce que nous faisons : nous remplissons la demande nous-mêmes, avec notre compte de messagerie pour le retour, pour que rien de cela ne retombe sur vous.
Trois questions que le Ministère vous demande de régler avec le pays de destination
L’apostille certifie la signature d’un document québécois. Elle ne décide pas si le pays destinataire sera satisfait du document. Le conseil du Ministère est de vérifier d’abord auprès de l’ambassade ou du consulat; voici quoi demander, et ce que nous faisons des réponses.
Le document est-il dans la forme voulue?
Date de délivrance, copie d’acte plutôt que certificat abrégé, parents nommés, certificat d’attestation récent pour une entreprise. Bien des destinataires n’acceptent que des documents délivrés depuis 3 à 6 mois. Nous confirmons le format avant de commander ou de déposer quoi que ce soit.
Une traduction est-elle exigée, et doit-elle être apostillée?
Si oui, le dossier porte deux apostilles, et l’ordre compte : l’apostille d’abord, la traduction ensuite, pour que l’apostille soit traduite aussi. Nous coordonnons les traducteurs agréés et vous donnons le total avant de vous engager.
Le pays est-il membre de la Convention Apostille?
Pour un non-membre comme les Émirats arabes unis, le Qatar ou le Koweït, l’authentification du Québec est suivie d’une légalisation à l’ambassade du pays au Canada. Nous faisons les deux étapes et les envois entre elles.
Public, notarié ou privé : les trois chemins d’un document québécois
Document public
Délivré par un organisme public québécois : un jugement de divorce du greffier de la cour, un certificat du Directeur de l’état civil délivré en 2015 ou plus tard, un relevé de notes d’une école reconnue par le ministère de l’Éducation, un certificat du Registraire des entreprises. Aucune étape de plus : il va directement au Ministère.
Acte notarié
Signé par un notaire du Québec en minute. Exige le certificat d’authenticité de la Chambre des notaires avant que le Ministère l’examine. Environ 20 jours ouvrables au service régulier, environ 3 au service urgent.
Document privé
Signé par une personne ou un organisme privé. Exige une déclaration officielle d’un avocat ou d’un notaire du Québec, plus le certificat du Barreau ou de la Chambre qui authentifie sa signature. Ensuite, le Ministère.
Frais, adresse et délai actuel de l’autorité québécoise → · Documents d’entreprise du Québec → · Certificats de naissance →
Les quatre éléments qui nous permettent de déposer sans vous reposer une seule question
Un scan ou une photo de chaque document
À plat, toutes les pages, recto verso si quelque chose est imprimé au dos. C’est assez pour vérifier l’émetteur, la date, le bloc de signature et le format.
Le pays de destination et le destinataire
Qui recevra le document et ce qu’il a demandé. Le pays décide du chemin; le destinataire décide du format.
Le nom du demandeur et une adresse de retour complète
Le demandeur n’a pas à être la personne nommée sur le document : un parent dépose pour son enfant, une adjointe pour un avocat. Numéro de bureau ou d’appartement inclus.
Votre échéance
Elle décide si le service urgent de la Chambre, le dépôt en personne ou DHL Express valent leur coût, et nous vous disons franchement quand une date ne peut pas être tenue.
Un certificat de naissance du Québec délivré avant 2015 peut-il être apostillé?
Un document plastifié peut-il être apostillé au Québec?
Un permis de conduire ou une carte d’assurance maladie peut-il être apostillé?
Faut-il un notaire ou un avocat pour une apostille au Québec?
Une traduction a-t-elle besoin de sa propre apostille?
Une seule demande peut-elle couvrir plusieurs documents?
Que se passe-t-il si ma demande est refusée?
L’aide-mémoire du Ministère suffit-il pour déposer soi-même?
“Incroyable! Auguste est sur tout, très compétent, professionnel et rapide! Une entreprise qui ne perd pas de temps!”
“Je donnerais plus d'étoiles si je le pouvais. Auguste a rendu ce processus intimidant simple et facile. Je recommande…”
“Je recommande vivement cette agence. Ils vous tiennent informé à chaque étape, avec une information exacte et fiable, et trouvent une solution à chaque imprévu. Professionnels, réactifs et sincèrement engagés à rendre tout le processus aussi simple et sans stress que possible.”
Pas certain que votre document passera? Envoyez-le avant de déposer.
Un scan ou une photo et le pays de destination suffisent. Nous vérifions l’émetteur, la date, la signature, le format et le chemin, et répondons en moins d’une heure avec un prix fixe tout inclus. Rien n’est payable avant le départ.
Vérification gratuite