Accueil / Traduction certifiée / Traduction jurée pour l’Espagne

Apostille au Canada, traduction jurée en espagnol pour l’Espagne, un seul dossier

Les registres, consulats et tribunaux espagnols acceptent un document étranger en espagnol lorsqu’il porte une traducción jurada, signée et scellée par un traducteur nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères. Nous apostillons votre document canadien, le faisons traduire par un traducteur juré en Espagne, apostille comprise, et vous remettons un dossier que l’Espagne lit sans redemander quoi que ce soit. 60 $ la page.

Vérification gratuite Voir le forfait Espagne
Pourquoi procéder ainsi

D’abord l’apostille, ensuite la traduction, les deux dans une seule traduction jurée

Un traducteur que l’Espagne reconnaît

Le traductor-intérprete jurado est nommé par le Ministerio de Asuntos Exteriores espagnol. Sa traduction signée et scellée est officielle en Espagne telle quelle, sans autre légalisation. Une traduction certifiée canadienne, aussi bonne soit-elle, n’a pas le même statut dans un registre espagnol.

L’apostille est traduite aussi

Les apostilles canadiennes sont en français ou en anglais. Beaucoup de bureaux espagnols veulent l’apostille elle-même en espagnol : la traduction se fait donc après l’apostille et couvre les deux. Procéder dans l’autre ordre, c’est payer une deuxième traduction.

Papier ou électronique

Le traducteur juré délivre une traduction papier tamponnée, ou une traduction signée électroniquement lorsque le bureau destinataire l’accepte. Nous demandons laquelle votre bureau espagnol exige avant de commander, et expédions la version papier avec votre original au besoin.

Le forfait Espagne

Apostille + traduction jurée en espagnol, ligne par ligne

Notre grille d’apostille publiée, plus 60 $ par page traduite. Un acte de naissance d’une page et son apostille d’une page font deux pages.

Copie d’acte de naissance du Québec pour le Registro Civil espagnol

Apostille standard
149 $
Frais du ministère de la Justice
66,50 $
Traduction jurée, 2 pages
120 $
Original vers l’Espagne, DHL Express
140 $
Total, expédition comprise
475,50 $

Il faut d’abord commander l’acte? Ajoutez l’obtention à partir de 69 $ plus les frais gouvernementaux, voir commander depuis l’étranger.

Casier judiciaire GRC et diplôme pour un visa espagnol

Apostille standard, premier document
149 $
Deuxième autorité (diplôme ontarien)
99 $
Frais gouvernementaux (AMC 0 $, Ontario 32 $)
32 $
Dépôt suivi, deux autorités
120 $
Traduction jurée, 4 pages
240 $
Originaux au Canada, Xpresspost
30 $
Total, expédition comprise
670 $

Pour un visa espagnol, la vérification de la GRC a une courte durée de vie, souvent 90 jours après sa délivrance. Nous ordonnons le dossier pour qu’elle soit encore valide le jour du rendez-vous.

Ce qui est couvert

Ce que nous traduisons pour l’Espagne, et quand ce n’est pas le bon produit

Accepté partout en Espagne

  • Actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès, pour le Registro Civil et les consulats
  • Vérifications de casier judiciaire de la GRC et certificats médicaux, pour les visas et la résidence
  • Diplômes et relevés de notes, pour l’homologation et l’emploi
  • Procurations et déclarations, pour les notaires, les banques et les immeubles en Espagne
  • Jugements, pour une reconnaissance ou une succession

Pas le bon produit

  • Mexique, Colombie, Argentine et la plupart de l’Amérique latine : chaque pays exige son propre traducteur accrédité (perito traductor, traductor oficial, traductor público). Nous le soumissionnons par pays.
  • Documents destinés au Canada : les organismes canadiens veulent plutôt un traducteur agréé canadien.
  • Actes manuscrits ou très anciens à la lecture incertaine : soumissionnés après examen par le traducteur.
La nationalité espagnole pour les petits-enfants (Ley de Memoria Democrática) est fermée aux nouvelles demandes depuis le 22 octobre 2025. Les dossiers déposés avant cette date sont encore en traitement, et les consulats continuent d’y demander des documents. Nous répondons à ces demandes, traduction comprise, avec le même forfait.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’une traduction jurée (traducción jurada) pour l’Espagne?
Une traduction signée et scellée par un traducteur-interprète nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères. Les organismes publics espagnols l’acceptent comme officielle, sans autre légalisation.
Combien coûte une traduction jurée en espagnol avec Viapostille?
60 $ la page. Une copie d’acte du Québec et son apostille font généralement deux pages, soit 120 $. Le montant figure dans votre total écrit avant le début du travail.
Faut-il traduire avant ou après l’apostille?
Pour l’Espagne, après. L’apostille est alors traduite avec le document dans une seule traduction jurée, ce que veulent la plupart des bureaux espagnols.
Une traduction jurée pour l’Espagne est-elle valide au Mexique ou en Colombie?
En général, non. Les pays d’Amérique latine exigent des traducteurs accrédités dans leur propre système. Nous soumissionnons cette traduction séparément, selon la destination.
Combien de temps prend la traduction?
Habituellement de deux à quatre jours ouvrables une fois le scan apostillé prêt, davantage pour les documents longs ou manuscrits. Elle se fait en parallèle de la préparation de l’envoi, de sorte qu’elle allonge rarement le délai total.
5,0 sur Google
“Je recommande vivement Viapostille. Leur équipe a été professionnelle, attentive…”
Ghassan Nasri, avis Google (traduit)
“Excellent service. Rapide, réactif, communicatif.”
David Sousa Moreau, avis Google (traduit)
“Très rapide et professionnel. Avec un suivi rigoureux !”
Raz, avis Google (traduit)

Vous envoyez des documents canadiens en Espagne?

Envoyez vos scans et dites-nous quel bureau espagnol les recevra. Nous confirmons le trajet d’apostille, le nombre de pages à traduire et un seul prix fixe tout inclus, par écrit, d’ici un jour ouvrable.

Vérification gratuite