Accueil / Italie / Dossier documents Italie
Le dossier Italie : actes canadiens apostillés et traduits, pour l’Italie
Les consulats et les comuni italiens vérifient chaque nom, chaque date et chaque sceau. Nous commandons les actes canadiens, les faisons apostiller par la bonne autorité, les faisons traduire en italien sous la forme que le bureau destinataire accepte, et vous remettons un dossier complet. Avant tout, nous vous disons franchement si votre cas fonctionne encore avec la loi italienne de 2025 sur la nationalité.
La nationalité par filiation a changé en 2025, et le changement tient
Depuis le 28 mars 2025 (décret-loi 36/2025, converti en loi 74/2025), une personne née à l’étranger qui détient une autre nationalité n’acquiert plus automatiquement la nationalité italienne par filiation. La Cour constitutionnelle italienne a rejeté les premières contestations le 12 mars 2026 et, en juin 2026, a renvoyé une autre question à la Cour de justice de l’Union européenne. D’ici sa décision, la loi s’applique pleinement.
Les cas qui fonctionnent encore, dans les grandes lignes :
- une demande ou une action en justice déposée au plus tard le 27 mars 2025 à 23 h 59, heure de Rome, qui demande maintenant des documents;
- un parent ou un grand-parent qui détenait uniquement la nationalité italienne;
- un parent qui a vécu en Italie deux années consécutives après être devenu Italien et avant votre naissance.
Quatre dossiers que nous préparons pour l’Italie
Citoyens italiens qui vivent au Canada (AIRE)
Chaque naissance, mariage, divorce et décès survenu au Canada doit être transcrit dans les registres de votre comune par l’entremise du consulat. Il faut l’acte canadien intégral, apostillé, avec une traduction italienne. C’est le groupe que nous servons le plus pour l’Italie, et la loi de 2025 ne le touche pas.
Dossiers de nationalité encore ouverts
Demandes déposées avant le 27 mars 2025, ou cas qui remplissent l’une des conditions restantes. Demandes typiques : la preuve de naturalisation canadienne d’un ancêtre, les actes de mariage et de décès, les actes de naissance de chaque génération, avec des noms qui concordent d’un acte à l’autre.
Se marier en Italie
Le comune et le consulat demandent des actes de l’état civil récents et des déclarations. Nous apostillons et faisons traduire la partie canadienne, et vous indiquons quelle déclaration un notaire canadien peut recevoir.
Succession et immeubles en Italie
Actes de décès, preuve des héritiers, et une procuration pour qu’une personne en Italie agisse pour vous, signée devant un notaire canadien, par vidéo si vous êtes à l’étranger, puis apostillée.
Trois détails qui font revenir les documents canadiens
Actes intégraux et récents
Les bureaux italiens veulent l’acte intégral avec le nom des parents : la copie d’acte du Québec, la copie certifiée de l’enregistrement en Ontario. Beaucoup de consulats l’exigent aussi récente, souvent de moins de six mois. Nous la commandons en fonction de votre rendez-vous.
Des noms qui concordent d’une génération à l’autre
Giuseppe sur un acte et Joseph sur le suivant, c’est un refus classique. Nous signalons les incohérences à la vérification et, si un acte du Québec doit être corrigé, la démarche est sur cette page.
Une traduction sous la forme acceptée
Certains consulats certifient eux-mêmes les traductions, d’autres acceptent une traduction assermentée faite en Italie (asseverata). Nous le confirmons avec votre bureau destinataire et soumissionnons la traduction italienne à la page avant que vous vous engagiez.
Grille publiée, traduction soumissionnée à la page
Transcription de la naissance d’un enfant au Québec, parent italien à Toronto
- Obtention du document
- 69 $
- Copie d’acte, service régulier (DEC)
- 46,75 $
- Apostille standard
- 149 $
- Frais du ministère de la Justice
- 66,50 $
- Original de retour, Xpresspost
- 30 $
- Total avant traduction
- 361,25 $
Traduction italienne soumissionnée à la page, dans le même total écrit.
Acte de mariage du Québec et acte de naissance de l’Ontario, pour un comune en Italie
- Apostille standard, première autorité
- 149 $
- Deuxième autorité
- 99 $
- Frais du Québec + de l’Ontario
- 98,50 $
- Dépôt suivi, Ontario
- 60 $
- Originaux vers l’Italie, DHL Express
- 140 $
- Total avant traduction
- 546,50 $
Les actes que vous avez déjà sont inspectés avant tout dépôt. Obtention au besoin, à partir de 69 $ par acte.
Peut-on encore obtenir la nationalité italienne par filiation depuis le Canada?
L’Italie accepte-t-elle les apostilles canadiennes?
Les documents canadiens pour l’Italie doivent-ils être traduits en italien?
Les actes canadiens doivent-ils être récents?
“Je recommande vivement Viapostille. Leur équipe a été professionnelle, attentive…”
“Excellent service. Rapide, réactif, communicatif.”
“Très rapide et professionnel. Avec un suivi rigoureux !”
Dites-nous quel bureau italien recevra le dossier
Envoyez ce que vous avez et la liste des exigences du bureau. Nous confirmons les actes, le trajet d’apostille, la forme de traduction et un seul prix fixe, par écrit, d’ici un jour ouvrable.
Vérification gratuite